L'ALGUER - Moltes vegades mos sem entesos demanar: Com se diu o com s’escriu això en alguerés? Havem interpretat això com un interés sempre més present dels algueresos a la pròpia llengua, i al mateix temps un senyal de la debilesa de report amb los records i la coneixença de l‘alguerés. Començant de aqueixes consideracions un grup de voluntaris algueresos s’és posat al treball per posar on-line aquella bàsica i fonamental obra que és lo Diccionari català de l’Alguer de Josep Sanna adjuntin nous vocabols presos de estudis personals fets dels voluntaris i collint vocabols que altres autors han publicat en aquestos anys (Antoni Arca, Rafael Caria, Jaume Corbera Giuseppina Pascalis i altres). L’esforç més gran és estat aquell de traduir les paraules per construir un vocabulari en tres llengües, alguerés, català, italià. «No sabem si lo resultat obtingut és adequat per allò que la gent s’espera, segurament és un treball del qual entenevem la necessitat».

Per aquest treball havem utilitzat la web (http://www.algueres.net) que mos ha donat amb una espesa continguda la possibilitat de arribar a un públic més ampli. La part tècnica és estada realitzada de la societat de software algueresa Web Project que ha posat a disposició les sues competències i crec també la pròpia paciéncia. Lo treball dóna la possibilitat amb pocs moviments de consultar lo vocabulari (a tots) començant la recerca també de la paraula italiana, les persones que fanen la registració poden introduir comentaris, i noves paraules que no són presentes al vocabulari.

«Sems conscients dels límits de aquest treball i, per això demanem a tots aquellos que ne tenen les competències de nos adjudar a fer-lo més complet i propondre correccions on se creu que i sigui un esballo. Allò que aquest treball vol ésser no és obra acabada i completa ma una oficina oberta a totes les persones de bona voluntat i volem que mantengui lo sou caràcter participatiu i obert sense banderes si no aquella algueresa, tots són importants i, lo contribut de tos és la cosa més important». Per presentar aquest treball havem convocat una conferencia de estampa per divendres 7 de novembre a les hores 17,30 a la biblioteca catalana al carrer Arduino, 46 de l’Alguer, a la qual vos convidem a participar, siguerà nostre plaer ofrit a tots un aperitivo final.