7.03.2016 14.47

Tirante il Bianco: conferència a l’Alguer

Protagonista de aqueixa manifestació siguerà “Tirant lo Blanc”, prestigiosa edició de la literatura catalana escrita de Joanot Martorell entre el 1460 i el 1465. Participaran a la conferència el prof. Paolo Cherchi i l’assessor regional Paolo Maninchedda

ALGUER – Divendres 11 de març a les 18.30, a la Biblioteca Municipal de l’Alguer, una conferència a damunt de la recent edició italiana de “Tirante il Bianco”, prestigiosa edició de la literatura catalana; la presentació del diàleg a damunt de la recent edició italiana de “Tirante il Bianco”, publicada de la prestigiosa col·lecció "I Milleni" d'Einaudi, a la presència del traductor, lo Prof. Paolo Cherchi, de l'Assessor Regional Paolo Maninchedda, del Prof. Nicola Tanda i de l'escriptor alguerés Antoni Arca.

Lo protagonista de aqueixa conferència siguerà “Tirante il Bianco”, prestigiosa edició de la literatura catalana escrita de Joanot Martorell entre el 1460 i el 1465. És estat considerat de Cervantes com “lo millor llibre al món” i encara avui és lo millor llibre català de sempre i representa un referiment important per la narrativa occidental. Mario Vargas Llosa lo ha definit “romanço absolut” i diu que aqueix llibre és “una de les experiències més belles per un lector”. Lo llibre ha tengut problemes de difusió perquè és escrit en català, llengua no assai coneixuda, però després és estat traduït en diverses llengües i així és arribat al públic de tot lo món. La idea de traduir i publicar la versió moderna de “Tirante” en italià, ha omplit un buit lingüístic en lo panorama de difusió internacional.

Paolo Cherchi, Prof. Emèrit de Literatura Italiana a la Universitat de Chicago, amb aqueix treball de traducció vol fer descobrir aqueixa “antiga novetat” en línia amb la idea de l’editor de la col·lecció "I Milleni" d'Einaudi. “Tirante il Bianco” parla un italià modern amb el gust refinat de l’original: un conte únic i un llibre de formació, de viatges on se parla de ciutats i països existit, una finestra oberta que narra la vida quotidiana de Catalunya al s. XV. Emma Gobbato i Iban L. Llop llegiran calqui fragment de l'obra en italià i en català.


En la foto: Paolo Cherchi

S.A.